0 00:00:00,040 --> 00:00:08,000 Tradução: Zéfiro 1 00:04:02,960 --> 00:04:04,837 Eu disse para você ir embora! 2 00:04:08,465 --> 00:04:10,509 Então por que você se casou comigo? 3 00:04:20,978 --> 00:04:23,146 Eu disse que sentia muito. 4 00:05:32,339 --> 00:05:33,798 Droga! 5 00:06:00,115 --> 00:06:01,325 Barco. 6 00:08:27,383 --> 00:08:28,384 Droga! 7 00:13:02,942 --> 00:13:03,985 Salgado! 8 00:13:41,438 --> 00:13:42,479 É isso. 9 00:17:17,689 --> 00:17:18,731 Espere! 10 00:17:37,291 --> 00:17:38,709 Ei, espere! 11 00:17:42,212 --> 00:17:43,463 Droga! 12 00:17:45,215 --> 00:17:46,675 Abaixe-se! 13 00:17:47,217 --> 00:17:48,802 Seu canalha! 14 00:17:54,683 --> 00:17:55,892 Droga! 15 00:17:59,020 --> 00:18:00,855 Você estará morto em breve! 16 00:21:09,580 --> 00:21:10,581 Não. 17 00:21:15,627 --> 00:21:17,880 Olha, tudo que eu quero é um pouco de água. 18 00:21:19,882 --> 00:21:21,758 Você tem tudo. 19 00:21:22,300 --> 00:21:24,094 É o suficiente para todos. 20 00:21:30,433 --> 00:21:33,353 Você sabe, para me ligar Eles enviaram um barco de resgate,.. 21 00:21:33,437 --> 00:21:37,065 ...se eu nunca contasse a eles Se eu disser que você não dá água... 22 00:21:38,483 --> 00:21:41,319 ...que eles vão fazer você pagar por isso Você pode ficar tranquilo. Então... 23 00:21:43,070 --> 00:21:44,280 Vamos. 24 00:21:44,989 --> 00:21:46,574 Só um pouco de água? 25 00:22:06,551 --> 00:22:07,678 Droga! 26 00:22:23,109 --> 00:22:25,320 Vamos Yankee! 27 00:30:30,081 --> 00:30:32,918 Venha e pegue! 28 00:30:48,141 --> 00:30:49,391 Droga! 29 00:30:55,814 --> 00:30:58,025 Venha e pegue! 30 00:31:01,487 --> 00:31:04,990 Venha e pegue! 31 00:31:26,010 --> 00:31:30,432 Você vai se arrepender! 32 00:31:52,745 --> 00:31:53,912 Corte! 33 00:31:54,371 --> 00:31:55,580 Cala a sua boca! 34 00:31:55,831 --> 00:31:57,332 Eu disse para você calar a boca! 35 00:32:04,548 --> 00:32:09,177 Estou me aproximando de você agora. 36 00:32:10,512 --> 00:32:13,014 Deus também está comigo. 37 00:32:13,098 --> 00:32:17,185 O perigo passou. 38 00:32:17,644 --> 00:32:22,023 Quando eu falho, Eu me sinto muito mal. 39 00:32:26,235 --> 00:32:27,278 Senhor. 40 00:32:30,073 --> 00:32:31,532 Agora ouça isso! 41 00:32:33,159 --> 00:32:34,535 "Vigilante... 42 00:32:35,453 --> 00:32:37,121 "Mas como foi a noite?" 43 00:32:41,250 --> 00:32:46,672 Eu sou forte e você é fraco. 44 00:36:19,378 --> 00:36:22,298 Droga, idiota. 45 00:36:22,381 --> 00:36:24,174 Droga! 46 00:36:29,763 --> 00:36:31,723 É nojento. 47 00:37:09,051 --> 00:37:10,135 Sim! 48 00:37:17,518 --> 00:37:18,519 OK. 49 00:37:26,902 --> 00:37:28,736 Sim. Sim. 50 00:37:28,987 --> 00:37:31,239 Vamos. 51 00:40:22,739 --> 00:40:24,156 Oh meu Deus. 52 00:42:10,135 --> 00:42:11,303 Levantar! 53 00:42:12,970 --> 00:42:14,680 Ficar de pé! 54 00:42:15,640 --> 00:42:18,518 Levantar! Ficar de pé! 55 00:44:05,496 --> 00:44:08,083 Em nome da Marinha Imperial Japonesa... 56 00:44:08,166 --> 00:44:11,544 ...como um prisioneiro de guerra, incondicionalmente Eu ordeno que você obedeça. 57 00:44:12,253 --> 00:44:13,713 Você entende! 58 00:44:20,136 --> 00:44:21,429 Olhar! 59 00:47:00,082 --> 00:47:01,584 Não olhe aqui. 60 00:47:03,669 --> 00:47:05,128 Eu disse para você não olhar! 61 00:47:05,420 --> 00:47:07,631 Vou arrancar seus olhos! 62 00:47:10,926 --> 00:47:12,719 Eu disse para você não olhar! 63 00:50:40,546 --> 00:50:42,672 Ganhe alguns, perca alguns. 64 00:51:09,824 --> 00:51:11,201 Continuar. 65 00:51:22,503 --> 00:51:23,963 Isto é meu. 66 00:51:26,507 --> 00:51:27,675 Poke-poke. 67 00:51:43,565 --> 00:51:45,067 Agora vamos ver. 68 00:51:46,610 --> 00:51:48,069 "Guia Gourmet" 69 00:51:49,154 --> 00:51:51,740 "Castanhas selvagens... 70 00:51:52,199 --> 00:51:53,825 ...é encontrado com frequência." 71 00:51:54,034 --> 00:51:58,288 "Ver: Figura 33." Ok, isso é o suficiente, ok. 72 00:52:04,293 --> 00:52:07,297 "Oficiais hostis e nativos hostis." 73 00:52:07,964 --> 00:52:10,466 "Na floresta intocada, Alguém lutando para sobreviver... 74 00:52:10,549 --> 00:52:13,678 ...para cuidar de um prisioneiro de guerra "Não existe tal dever." 75 00:52:14,178 --> 00:52:16,972 "Quando você os pegar, destrua-os imediatamente!" 76 00:52:46,918 --> 00:52:49,337 Sede, Washington, DC 77 00:53:10,858 --> 00:53:11,943 Ok. 78 00:53:13,694 --> 00:53:15,988 Você não entende? Eu jogo, você traz. 79 00:53:16,238 --> 00:53:17,698 Está tudo bem? Vá e traga. 80 00:53:19,909 --> 00:53:23,328 Você entende? Você é um cachorro Eu também sou humano. Está tudo bem? 81 00:53:25,914 --> 00:53:27,708 Olha. Você está pronto? 82 00:53:28,751 --> 00:53:29,918 Está tudo bem? 83 00:53:35,674 --> 00:53:36,842 Vá buscá-lo! 84 00:53:37,342 --> 00:53:39,970 Olha, você tem que fazer isso agora. Estou cansado. 85 00:53:42,139 --> 00:53:45,767 OK, vou mostrar mais uma vez. E nunca mais farei isso, ok? 86 00:53:46,643 --> 00:53:48,395 Você entende, assim? 87 00:53:49,479 --> 00:53:51,605 O que esse idiota está fazendo? 88 00:53:58,488 --> 00:54:00,948 Depois disso você pega o bastão, ok? 89 00:54:04,118 --> 00:54:05,954 Você o trará de volta mais tarde. 90 00:54:06,036 --> 00:54:08,455 Não há nada de difícil nisso. 91 00:54:15,295 --> 00:54:17,381 O que há de difícil nisso? 92 00:54:17,840 --> 00:54:20,634 Você vai ou não? 93 00:54:22,552 --> 00:54:25,514 Não sei. Algumas pessoas nunca aprendem. Não sei. 94 00:54:25,597 --> 00:54:27,932 Você sabe, é simplesmente engraçado. 95 00:54:30,602 --> 00:54:32,813 Ok, vamos tentar mais uma vez. 96 00:54:35,314 --> 00:54:37,776 Um dois três. Vá, ok? 97 00:54:46,034 --> 00:54:47,786 Eu sei. Bem, olhe. 98 00:54:50,037 --> 00:54:51,205 Está tudo bem? 99 00:54:54,834 --> 00:54:57,503 Você entende o que estou dizendo? 100 00:55:40,253 --> 00:55:43,256 Estou doente e cansado! Eu fiz tudo! 101 00:55:43,339 --> 00:55:46,718 Eu alimentei você. Eu peguei peixe para você. Eu te segurei e agora veja o que você fez! 102 00:55:46,801 --> 00:55:48,344 Tudo que você faz é sentar e amarrar a barriga! 103 00:55:48,427 --> 00:55:50,846 Não aguento mais nada! 104 00:55:50,888 --> 00:55:54,392 Depois disso você pode comer sua própria comida Você pode cozinhar sozinho, porque estou farto disso! 105 00:55:54,475 --> 00:55:55,726 Eca! 106 00:56:13,452 --> 00:56:15,162 Bem, faça alguma coisa! 107 00:57:09,339 --> 00:57:10,382 Ei! 108 00:57:12,426 --> 00:57:13,635 Droga! 109 00:58:50,437 --> 00:58:52,481 O que você está tentando fazer? 110 00:58:54,775 --> 00:58:57,069 Devolva! 111 00:59:00,614 --> 00:59:02,324 Meio a meio, ok? 112 00:59:03,283 --> 00:59:07,078 Eu disse para devolver para você. Por que você não vai encontrar um você mesmo? 113 00:59:11,791 --> 00:59:13,251 Seu maldito ladrão! 114 01:01:50,946 --> 01:01:52,446 Este é o meu registro! 115 01:01:56,576 --> 01:01:59,537 Este é o meu registro. Não é seu, meu! 116 01:02:08,838 --> 01:02:10,423 Meu registro! 117 01:03:17,530 --> 01:03:19,906 Esse é o meu registro! 118 01:03:23,577 --> 01:03:26,497 Olha, eu já te disse isso antes, E eu já disse isso milhares de vezes! 119 01:03:26,579 --> 01:03:29,082 Esse é o meu registro. Não toque nele! 120 01:03:29,165 --> 01:03:31,585 Se você quer tanto, pode ser seu! 121 01:03:38,133 --> 01:03:40,093 Eu disse que poderia ser seu! 122 01:03:41,177 --> 01:03:43,805 Olha, você não pode agir como quiser. 123 01:03:43,846 --> 01:03:47,392 Mas não tente nada sorrateiro. Porque não posso ficar com alguém sorrateiro! 124 01:03:47,475 --> 01:03:50,019 Se você quiser construir uma jangada, faça-o! 125 01:03:55,608 --> 01:03:56,859 Uma jangada. 126 01:04:11,915 --> 01:04:14,001 Você chama isso de jangada? 127 01:04:14,376 --> 01:04:16,211 É uma pilha de lixo! 128 01:04:16,545 --> 01:04:18,254 Se você quiser construir uma jangada,.. 129 01:04:18,338 --> 01:04:21,550 ...você deveria conversar com alguém que saiba fazer isso. 130 01:04:22,551 --> 01:04:24,428 Você quer construir uma jangada? 131 01:04:27,472 --> 01:04:28,598 Olhar. 132 01:04:28,974 --> 01:04:31,601 "Navegação marítima... o básico na navegação marítima é o nó." Xale. 133 01:04:37,107 --> 01:04:39,525 Espere um minuto. Já volto. 134 01:04:56,417 --> 01:04:57,376 OK. 135 01:04:58,002 --> 01:04:59,462 Sim. 136 01:05:00,880 --> 01:05:03,382 Este é um mapa do Oceano Pacífico. 137 01:05:06,844 --> 01:05:08,762 Você quer construir uma jangada? 138 01:05:10,347 --> 01:05:11,389 Xale. 139 01:05:11,890 --> 01:05:14,393 Você está na jangada e... 140 01:05:15,768 --> 01:05:18,730 Você é quem está nesta jangada. E você quer ir... 141 01:05:20,524 --> 01:05:24,360 Agora, algo que pode flutuar na água. você precisa, como bambu. 142 01:05:25,153 --> 01:05:27,405 Onde você encontrou esse bambu? 143 01:05:36,664 --> 01:05:38,749 Então, onde você encontrou isso? 144 01:06:07,610 --> 01:06:09,195 Jogue fora, velho. 145 01:06:52,446 --> 01:06:55,574 Temos que passar direto pela quilha da jangada,.. 146 01:06:55,658 --> 01:06:58,118 ...caso contrário, a jangada vai para a esquerda e para a direita. Ninguém sabe... 147 01:06:58,201 --> 01:06:59,160 Não! Eu te disse não! 148 01:06:59,244 --> 01:07:01,329 Você não me escuta. Mas devemos fazer isso. 149 01:07:01,413 --> 01:07:03,332 Use o bambu aqui. 150 01:07:05,041 --> 01:07:06,918 Vamos, venha aqui! 151 01:07:12,757 --> 01:07:15,718 Ok, pegue esses bambus e separe o grande... 152 01:07:15,802 --> 01:07:17,345 ...em seguida, coloque-os juntos. 153 01:07:17,429 --> 01:07:19,680 Depois disso faça molduras simples com eles. Quadros. 154 01:07:19,722 --> 01:07:21,098 Não, você não está ouvindo. 155 01:07:21,182 --> 01:07:22,475 Devíamos colocar o poste aqui... 156 01:07:22,558 --> 01:07:25,979 cauda para baixo Você deve embrulhar algumas vezes. Ou,.. 157 01:07:26,062 --> 01:07:28,689 ...o comprimento da popa até o bote salva-vidas cerca de um terço. 158 01:07:28,731 --> 01:07:29,982 Aqui está um plano simples para você. 159 01:07:30,066 --> 01:07:32,944 O suficiente para chegar à costa Você deve ter algo forte! 160 01:07:33,027 --> 01:07:34,611 Estou lhe contando. 161 01:07:37,656 --> 01:07:41,202 Contanto que você fale como um amador, nunca poderemos fazer isso! 162 01:07:42,452 --> 01:07:44,580 Nada pode ser conversado com esse cara. 163 01:08:15,276 --> 01:08:17,028 Esta é a nossa ilha. 164 01:08:18,279 --> 01:08:21,741 Nordeste daqui,.. 165 01:08:22,575 --> 01:08:24,327 ...deve ser uma ilha grande. 166 01:08:24,828 --> 01:08:26,495 Nordeste. 167 01:08:26,578 --> 01:08:30,082 Se com uma boa corrente Se pudermos ir para nordeste,... 168 01:08:30,458 --> 01:08:32,584 ...precisamos encontrar uma ilha grande. 169 01:08:32,876 --> 01:08:36,088 Assim que o fizermos, poderemos sair daqui. Vamos fazer isso. 170 01:08:46,640 --> 01:08:48,683 O que você quer que eu faça? 171 01:08:49,351 --> 01:08:52,104 Se ficarmos aqui Tenho certeza de que ambos morreremos. 172 01:08:52,145 --> 01:08:54,439 Quantas vezes devo te contar? 173 01:08:54,772 --> 01:08:57,776 Nesta ilha, é melhor secar e morrer de sede! 174 01:08:59,945 --> 01:09:02,446 Eu não. Eu não vou morrer. 175 01:09:03,906 --> 01:09:05,283 Não, eu não vou morrer! 176 01:09:10,997 --> 01:09:15,084 Espere um minuto, não enlouqueça. Está tudo bem? 177 01:09:15,502 --> 01:09:16,835 OK 178 01:09:31,433 --> 01:09:33,518 Ok, vamos construir uma jangada. 179 01:17:51,585 --> 01:17:55,380 180 01:17:55,463 --> 01:17:59,050 181 01:17:59,509 --> 01:18:03,471 182 01:18:03,554 --> 01:18:07,225 183 01:18:07,683 --> 01:18:11,270 184 01:18:11,687 --> 01:18:15,357 185 01:18:15,691 --> 01:18:19,362 186 01:18:19,570 --> 01:18:23,407 187 01:20:55,220 --> 01:20:57,264 Direto! 188 01:21:01,018 --> 01:21:02,644 Segure isso com a outra mão! 189 01:22:55,170 --> 01:23:00,967 190 01:23:02,094 --> 01:23:04,096 191 01:23:06,139 --> 01:23:08,767 192 01:23:10,894 --> 01:23:13,312 193 01:23:15,774 --> 01:23:18,026 194 01:23:21,028 --> 01:23:25,617 195 01:23:28,744 --> 01:23:33,291 196 01:23:34,959 --> 01:23:39,839 197 01:23:42,175 --> 01:23:46,720 198 01:23:49,223 --> 01:23:55,187 199 01:24:49,573 --> 01:24:51,116 Há! 200 01:25:15,473 --> 01:25:17,433 Viva a ilha! 201 01:25:46,211 --> 01:25:47,921 Ei, tem alguém aí? 202 01:25:54,636 --> 01:25:57,931 Tem alguém em casa? 203 01:26:05,397 --> 01:26:07,315 Olá! 204 01:26:18,492 --> 01:26:20,620 Existe algum japonês? 205 01:27:18,384 --> 01:27:19,635 Isso é japonês. 206 01:27:23,430 --> 01:27:25,182 Há algum soldado japonês aqui? 207 01:27:25,224 --> 01:27:26,559 Deles! 208 01:27:26,892 --> 01:27:29,269 Fique quieto, este é um acampamento japonês. 209 01:27:32,272 --> 01:27:36,025 Há algum soldado japonês aqui? Sou o capitão da Marinha, Kuroda! 210 01:27:40,155 --> 01:27:41,865 Há algum soldado japonês aqui? 211 01:27:42,573 --> 01:27:44,784 Eu sou da Marinha, Capitão Tsuruhiko Kuroda! 212 01:27:56,338 --> 01:27:58,172 Há alguém aqui? 213 01:28:39,963 --> 01:28:41,005 Não! 214 01:28:42,507 --> 01:28:44,634 Não atire! 215 01:28:48,471 --> 01:28:51,474 Ele é meu amigo! Não atire! 216 01:28:53,309 --> 01:28:54,769 Não atire! 217 01:28:56,270 --> 01:28:58,147 Qual é a senha? 218 01:28:58,648 --> 01:29:01,067 Não sabemos a senha! 219 01:29:01,567 --> 01:29:02,734 Não atire! 220 01:29:03,861 --> 01:29:05,446 Não atire! 221 01:29:06,655 --> 01:29:08,157 Nós nos rendemos! 222 01:29:10,909 --> 01:29:11,910 Não! 223 01:29:36,017 --> 01:29:38,729 Por um momento, pensei que você fosse japonês. 224 01:32:40,071 --> 01:32:41,321 Uau! 225 01:32:53,375 --> 01:32:54,501 Oh meu Deus. 226 01:32:56,878 --> 01:32:58,505 Ei, barba branca! 227 01:33:03,301 --> 01:33:04,761 Venha aqui. 228 01:33:06,179 --> 01:33:10,100 Encontrei comida. Também temos bebidas. 229 01:33:10,433 --> 01:33:13,269 Olha, eu também tenho cigarros. Um pouco de leite em pó... 230 01:33:13,353 --> 01:33:15,522 ...e muito lixo. 231 01:34:14,120 --> 01:34:16,997 Barba branca, vamos fazer a barba. 232 01:35:46,543 --> 01:35:49,880 233 01:35:50,880 --> 01:35:54,300 234 01:35:54,384 --> 01:35:58,137 235 01:36:06,729 --> 01:36:08,397 Qual é o problema? 236 01:36:13,902 --> 01:36:15,237 Meu registro! 237 01:36:20,701 --> 01:36:24,246 Olha, colocando seu rosto tão perto de alguém discurso. Este é um comportamento rude. 238 01:36:24,330 --> 01:36:26,624 Você pode estar com mau hálito ou algo assim. 239 01:36:26,707 --> 01:36:28,333 Sim, vou deixar você ir para casa. 240 01:36:30,460 --> 01:36:32,671 Onde eu estava? Oh sim. 241 01:36:33,422 --> 01:36:35,048 Aqui está, Zero. 242 01:36:37,801 --> 01:36:39,803 Então... estou completamente viciado. 243 01:36:40,220 --> 01:36:43,139 Eu fumo e estou com raiva. Estou afundando. 244 01:36:43,348 --> 01:36:46,893 E agora eu sei que a água é necessária Tenho que pousar, olha, na água? 245 01:36:47,435 --> 01:36:48,894 Esqueça, ok? 246 01:36:48,936 --> 01:36:51,355 Sempre que você bate na água assim, Você enlouquece e está tudo acabado. 247 01:36:51,439 --> 01:36:54,359 Isso funciona, tudo bem. E, bum, eu desço. 248 01:36:54,818 --> 01:36:57,570 Claro que a sombra estará aberta e depois drena a água. 249 01:36:57,611 --> 01:37:01,240 Quando eu filmei na terça-feira... 250 01:37:04,618 --> 01:37:06,412 Muito obrigado. 251 01:37:11,291 --> 01:37:13,669 Que tal cantar uma música? 252 01:37:15,421 --> 01:37:18,882 Eu não fiz nada diferente, mas tanto faz. Minha tripulação já estava morta. 253 01:37:19,466 --> 01:37:20,676 Qual é o problema? 254 01:37:22,302 --> 01:37:23,387 Canção. 255 01:37:24,638 --> 01:37:26,640 Bem, deixe-me contar então. 256 01:37:28,099 --> 01:37:32,478 257 01:37:32,812 --> 01:37:38,735 258 01:37:39,278 --> 01:37:44,324 259 01:37:45,825 --> 01:37:51,247 260 01:37:52,457 --> 01:37:56,293 261 01:37:58,337 --> 01:38:02,883 262 01:38:08,514 --> 01:38:11,141 Com licença. Me desculpe, eu... 263 01:38:14,520 --> 01:38:16,438 OK, não se preocupe. 264 01:38:17,188 --> 01:38:19,107 Temos muita bebida. 265 01:38:19,775 --> 01:38:21,610 Aqui está, pegue mais um pouco. 266 01:38:30,410 --> 01:38:31,744 Obrigado. 267 01:38:38,417 --> 01:38:40,211 Sabe, eu estava pensando... 268 01:38:41,546 --> 01:38:43,381 Acho que deveria te contar... 269 01:39:01,398 --> 01:39:04,360 Bem, acho que fazendo isso de alguma forma Isso não mudará muito a situação. 270 01:39:30,676 --> 01:39:31,761 Sim. 271 01:39:33,137 --> 01:39:35,473 Sim. Você sabe, eles me disseram... 272 01:39:36,724 --> 01:39:40,019 contra alguém que não acredita em Deus Como você está? 273 01:39:42,105 --> 01:39:43,564 Você está me ouvindo? 274 01:39:44,356 --> 01:39:46,358 Você não acredita em Deus? Por que você não acredita... 275 01:39:48,319 --> 01:39:49,403 Deus! 276 01:39:52,114 --> 01:39:53,949 Você vai me ouvir? 277 01:39:56,077 --> 01:39:57,119 Deus. 278 01:39:58,912 --> 01:40:00,414 Por que você não acredita? 279 01:40:04,210 --> 01:40:05,960 Estou falando com você. 280 01:40:07,295 --> 01:40:09,423 T-A-N-R-I, Deus! 281 01:40:11,925 --> 01:40:14,427 Paraíso? Jesus? 282 01:40:15,345 --> 01:40:16,805 Jesus! 283 01:40:18,098 --> 01:40:19,308 Cala a sua boca! 284 01:40:19,516 --> 01:40:20,558 O que? 285 01:40:20,641 --> 01:40:21,893 Cala a sua boca! 286 01:40:22,769 --> 01:40:24,187 Eu te chamei de "Deus" 287 01:40:27,481 --> 01:40:30,109 Atenção ao falar com você É melhor você dar para mim. 288 01:40:30,193 --> 01:40:31,402 Fique quieto! 289 01:40:33,029 --> 01:40:34,571 Fique quieto! 290 01:41:03,975 --> 01:41:05,727 Seu filho da puta! 291 01:41:07,020 --> 01:41:08,772 Seu bastardo vil!